Det räcker så.
Det är okej.
Fan!
Mina kära medborgare.
Vårt öde som nation har testats hårt.
Men gripandet av förrädaren Errinwright
och avgången av generalsekreterare Sorrento-Gillis,
som vi tackar för hans tjänst,
har gett oss möjligheten att välja en ny framtid.
Många kämpade för att nå hit.
Många dog.
Vi har förlorat människor vi älskat, och vi har lidit.
Vi skulle vara berättigade att söka hämnd.
Men istället väljer vi fred.
Vi måste välja fred.
För vi har kommit fram till början av en ny era,
och vi bevittnar en händelse olik allt annat
i vår ras historia.
Men fred är en ömtålig sak.
Så jag ber er att gå med mig och att ta i hand
våra bröder och systrar i hela solsystemet,
på jorden, Mars och i Bältet,
och att vi ska försöka bli ett enda folk, med ett enda syfte.
Och som vi har gjort i det förflutna
ska vi möta det okända tillsammans.
RINGEN INSTABIL BANA BORTOM URANUS
Y QUE SLINGSHOT-TÄVLINGSSKEPP
JUPITER SIX NYTT BANREKORD
Evita, mi setara.
Lägg till ännu ett rekord för alla andra jag krossar.
Din Néo behåller den bästa tiden i solsystemet runt Jupiter Six.
Jag är på rätt väg för att slå rekord runt Saturnus.
När jag kommer tillbaka till Ceres knullar du en superstjärna.
Ceres slingshot-förare Manéo Jung-Espanoza har satt rekord för...
Och nu, senaste nytt från Ringen.
FN har meddelat att en utvald panel av civila religiösa ledare,
intellektuella och artister ska samlas för att observera...
NÅGRA MÅNADER SENARE
I ett gemensamt uttalande från idag meddelar...
- ...Anderson Dawes och Fred Johnson... - Ringen.
- ...att OPA skulle bli... - Jävla Ring.
Allting handlar alltid om den jävla Ringen.
CERES TELEKOM
Hej, Néo.
Jo...
Så här är det.
Du är alltid borta och gör din grej.
Och jag väntar alltid här på dig, keyá?
Äntligen har jag kul.
Jag ledsnade på att vänta.
Och din beratna, han förstår mig, den jag är egentligen.
- Han är här. -Håll dig séfesowng där ute, superstjärna.
Det var allt.
NYHETSFLÖDE JAMES HOLDEN BESÖKER RINGEN
Mi pochuye to, Evita.
Men nu ska jag visa dig mitt riktiga jag.
Och då måste jag stänga ner ett tag.
Men jag kommer att vara här, då.
Bara för dig, fódagut. Säg aldrig någonting till någon.
Nästa sak du hör om Manéo, det kommer hela Bältet att säga.
Alla kommer att veta
att jag gör det här för dig.
JUSTERAD KURS
RINGEN 187 DAGAR EFTER BILDANDET
FN: s FLOTTA NÄRMAR SIG RINGEN
Många tycker att du är speciell.
Du smyger dig på.
Det tillhör jobbet. Du blir van vid det. Kan vi försöka igen?
Många tycker att du är speciell.
Speciell? Jag vet inte om jag är speciell.
- Tursam, kanske. - Du har definitivt kallats det.
Hur lyder ordspråket? Det är bättre att vara tursam än bra.
Okej, tursam då.
Säg mig varför, efter allt du har gått igenom
och på nåt sätt har lyckats överleva,
är du här igen på randen av det okända?
- Varför utmana ödet? - För att ni betalar oss.
Jules-Pierre Maos projekt orsakade förödelse i systemet.
Protomolekylen dödade så många,
och förintade nästan jorden och Mars.
Du hade en stor effekt på dessa händelser, det ledde dig till Ringen.
- Hur får det dig att känna? - Att jag vill ha en munk.
- Du avviker från ämnet igen. - Det är där.
Jag vet inte vad det är. Men det finns smartare människor än jag
som försöker lista ut det. Vi försöker överleva.
Det är inte billigt eller enkelt att underhålla ett sånt skepp.
- Särskilt om det inte är ditt. - Stopp där, raring.
- Det är en legitim räddning. - Det är inte vad marsianerna anser.
Lite småaktigt. Vi räddade ju deras planet.
Det blir upp till domstolarna att avgöra.
Hade du gjort dokumentären om vi inte betalade de juridiska kostnaderna?
- Nej. - Jag kan göra det gratis.
Roci är ett vackert skepp,
och hon har fått oss ur fler knipor än jag kan räkna.
Intressant. Jag återkommer till dig om det.
Du, då? Är du bara här för pengarna också?
Det finns bara så mycket sprit och sex man kan köpa.
Jag är på ett skepp på något sätt, det här är delvis mitt.
Vi är ett vanligt skepp med ett jobbkontrakt.
Även uppdelade får alla en rättvis kvartsandel.
En fjärdedel? Ni är bara tre ombord.
Vad hände med Naomi Nagata?
OPA: s BEHEMOTH NÄRMAR SIG RINGEN
Hon har tjänstledigt.
Du får ett specialpris, bara nu, bara för dig, högt värderade kund.
Bara ge dem till mig.
På Tycho skulle du få sex månaders fängelse för det där.
Kanske i den del av Tycho där du får vara.
Här ute på en riktig klipphoppare på långfärdsuppdrag
kan älvdammet hålla dig alert, låta dig fokusera,
få dig att älska vad du gör, vad du än gör.
Se så, bältare. Ska du vara som de dryga inners
du jobbade med förut?
- Skytteln har dockat nu. Var är du? - Jag kommer.
Jag vill inte se den där skiten där människor jobbar.
Om de vill ta det där, kan de göra det på sin fritid.
Du får inga problem med mig, bosmang.
- Du är sen. - Och du är grinig.
Vi visste att det skulle bli såhär.
Vi gör allt det hårda arbetet...
Och Dawes måste få det att se ut som om det är hans.
Det är vad man får när man dansar med djävulen.
Och vi har båda gjort det förut.
- Du vet att jag skyddar dig. - Det är bäst, jag är din kapten.
Och ingen kan ändra på det.
Kommendörkapten Klaes Ashford begär tillstånd att komma ombord.
- Du är redan här. - Det är en tradition.
Kan jag säga nej?
Nej.
Camina.
Hamnarna på Ceres var länge sedan.
Du har verkligen lyckats.
Du också. Det var alltid din största oro.
- Minns du mr Harari? - Din lilla skit.
- Han ska inte vara på skeppet. - Dawes vill ha honom här.
Och Fred lät honom kräla ut ur sin håla.
OPA har officiellt gett honom amnesti. Sa inte Fred det?
Det var nog ett misstag.
Jag pratade med Cortazar. Han hälsade.
Håll mun! Det där är Naomi Nagata,
som har tjänat Bältet mer än du någonsin kan göra.
Och det är din befälhavare.
Du är en löjtnant i OPA-flottan. Börja agera som en.
Ja, sir. Jag ber om ursäkt.
- Matchande kläder, verkligen? - Det är ett pågående arbete.
Jag försöker fortfarande vänja mig vid uniformen.
Men jag börjar gilla det.
Mycket bättre än kläderna för kontraktstjänare.
Välkommen till Behemoth.
Jag känner redan kärleken.
FNF THOMAS PRINCE NÄRMAR SIG RINGEN
FN: s CIVILA DELEGATION TILL RINGEN
Du ser ut att ha upptäckt något.
- 187 dagar. - Sedan Ringen bildades?
187 dagar, 16 timmar och 53 minuter.
Under den tiden har vi varken upptäckt strålning, signaler, utsläpp.
Marsianerna då? Deras sonder är bättre.
Jämfört noteringarna? Vi är vänner nu.
De bekräftar ju våra fynd.
Då Protomolekylen först kom från Venus
liknade den en bläckfisk och agerade som ett virus i det förflutna.
Tror du att den kanske har levt?
- En livsform? - Ja.
- En del av den gudfruktiga gruppen? - Jag kom i ett rymdskepp...
...inte på änglavingar. Jag inser skillnaden.
- Är du rik eller berömd? - Inget av det.
Hur kom du då på det här skeppet?
Kunde inte neka generalsekreterarens erbjudande.
- Är det ingen livsform? - Det är ingen tvekan.
- Det är teknik. - Jag läste om de första sonderna...
...som lämnade jorden för solsystemet för århundraden sedan.
De hade med exempel på vår kultur. Kan det vara något liknande det?
Protomolekylen upptäcktes inuti Phoebe,
utanför solsystemet, fångades av Saturnus för eoner sen och kom från vem vet var.
Den förvandlade Eros,
oorganiska material och biologiska ämnen till en form av nolltröghetsmissil.
Efter kraschen med Venus sträckte den sig ut,
dekonstruerade Arboghast,
flög hela vägen hit och förvandlade sig till detta.
En intelligens skapade den.
- En extremt intelligent intelligens. - Vad tror du att den är?
Be att den är trög.
Mariner Valley Stroganoff, Kamals familjerecept.
Nötköttet är soja, osten är soja,
men dessa svampar...
...är äkta svampar.
Familjemiddag är ju trevligt.
Du har väl din familj kvar på Mars, stämmer det?
- Det stämmer. - När träffade du dem senast?
Det var längesen men vi skickar meddelanden som alla andra i systemet.
Voilá. Den är din, cowboy.
Mekaniker på ett vapenskepp.
Det är ett av de farligaste jobben man kan ha.
- Någon måste göra det. - Han är orädd.
Studerat vid ett universitet, eller avancerat som lärling?
Unionens lärling.
Jag började med anskaffning och logistik...
- ...men var bättre som mekaniker. - Vem var din sponsor?
- Jag hade ingen. - Så du avancerade genom lotteriet?
Javisst.
Man ser sällan nån göra det genom lärlingsprogrammet i Basic.
Jag hade väl tur.
Var var du baserad innan du kom upp ur brunnen?
Ingen särskilt plats.
- Du vet hur det är. - Enligt papperen, Baltimore.
- Jag var där en tid. - Jag hittade inga registerposter på dig.
Du tycks inte ha några officiella statligt utfärdade dokument
förutom personbevis och en registrerad vinst
i lärlingslotteriet när du var 15.
- Konstigt. - Jag pratade med lokalbefolkningen,
och de berättade om en kille som också hette Amos Burton,
som var nån sorts maffiaboss.
Men det kan inte vara du, va? Du for ju när du var 15.
Så kanske det var en släkting?
- Kanske är det ett vanligt namn. - Tror du?
Inte så nära.
Du får betala för det.
Du, jag är ledsen.
- Jag är ledsen. - Det är du inte.
Jag gör en dokumentär för att nå under huden och in i ditt huvud.
Bli inte förvånad att jag kollade bakgrunden.
Jag tycker inte om det.
Vad krävs för att du ska bli bekväm med mig?
Att du går av skeppet.
Vad gör du just nu?
Detta.
Slår vad om att du är en av de där tuffingarna
som blir jättesentimental och pratig efter sex.
Jag skiter inte där jag äter.
Punktförsvarskanonen och missilsystemen är nominellt fungerande
men har inte testats helt. Våra railguns är inte redo på ett tag.
Det är en besvikelse.
Skeppet designades för att vara fyllt med mormoner, inte kulor.
Vi använder det bättre än de kunde.
Vilken överraskning. En pirat som stöder sjöröveri.
Jag är ju patriot nu.
Och det här krigsskeppet är en symbol.
Det största skeppet i mänsklig historia, och byggt av bältare.
Det är nåt som inners inte kan ignorera, för att de vet om vi kan göra det här,
då är det bara början.
Vi har ett problem i framåtmanövrerande klustret RCS.
- Hur illa? - Hanterbart.
Men vi måste minska bromsbränning, för att hantera det.
Lokaliseringsdrivraketer online.
- Primär kraft online. - Jag är redo.
Hej, Grigori.
Grigori, jag tänkte be om ursäkt.
- Svårt att tro. - Men det är sant.
Jag är ledsen.
Det är väl vad du ville höra?
- Ja. - Är allting bra, då?
Okej, det är bra.
Vad handlar detta om?
Vi brukade arbeta tillsammans.
På däck, säkra för noll-g.
- Hur är det med din mage? - Snälla.
Dawes bad mig att fråga.
Han blev mycket orolig när han hörde att du blev skjuten.
Jag lät tatuera hans namn runt såret för att påminna mig.
Hade glömt hur rolig du är.
Det var en obehörig Black Sky-operation,
utan Dawes inblandning.
Du är nog en god skytt också, va?
- Som jag. - Camina, du har inget att oroa dig för.
Jag kom för att bli förste officeren, har inga problem med det.
- Du anser att du borde vara högsta befäl. - Självklart.
Men det handlar inte om erfarenhet. Det handlar om politik och uppfattning.
Fred har Protomolekylen, Dawes har Cortazar...
- ...och båda behöver detta skepp. - Båda lider av storhetsvansinne.
Och ingen av dem bryr sig om du eller jag är nöjda med arrangemanget.
Äntligen en sanning.
Jag har inte ljugit för dig... än.
Men min poäng är att vi båda har order att följa, vilket betyder...
...att vi får samarbeta.
För den nya Bälte-statens bästa, ke?
- Vad är fel? - En byggjolle fick ett fel.
Den snurrar bara och piloten svarar inte.
Över 1 G. Han har fått en blackout.
- Han klarar sig inte länge. - Träffar han skrovet?
Inte om jag kan undvika det. Jag försöker nå dess drivenhet.
Jag har den!
Jag dödar enheten nu, och för den tillbaka till kajen.
För sent. Han är död.
M.C.R.N. XUESEN NÄRMAR SIG RINGEN
Jag har saknat den röda himlen.
Har inte varit på Mars sen jag skickades ut för Phoebe.
Ska inte ljuga, jag är avundsjuk.
Och tack för att du tittade in hos min familj. Det betyder mycket.
Din son var gullig.
Din fru var... artig.
- Talar ni med varandra? - Ja, på sätt och vis.
Talissa har ansökt om skilsmässa.
- Hur känns det? - Jag är faktiskt ganska lättad.
- Är jag en skit? -Nej.
Familjeliv har aldrig lockat mig så mycket heller.
Bättre att veta vad man vill och vem man är.
Glad att vara marinsoldat igen.
Hade jag inte återinsatts vet jag inte vad.
Mina kamrater kanske motsätter sig hur du tog över ditt skepp,
men du förtjänade platsen. Du är en förstklassig pilot.
Flyg mig när du vill.
- Jag måste sluta. - Skönt att prata med dig, Gunny.
Tack ska du ha.
Har du tid?
För dig, javisst. Vad tänker du på?
- Piloten på jollen... - Han var försvagad.
- Av droger. - Ja.
Det var vad jag ville prata om.
- Det är en svart marknadshandel ombord. - Alltid på såna här uppdrag.
Inte mycket att roa sig med.
Jag såg piloten med en langare tidigare.
- Jag borde ha berättat det. - Varför?
- Såg du piloten som en risk? - Jag trodde inte det.
Hans arbete var bra fram till nu.
Jag felbedömde situationen.
Jag gjorde dig till chefsingenjör för att jag litar på dig.
- Jag är ledsen. - Jag väntar mig inte perfektion av någon.
Piloten var fri att inta vad som helst. Som vi alla.
Tills friheten utsätter andra för risker.
Då agerar vi därefter.
Vem är langaren?
Vakter till kajen. Kapten möter er där.
Skönt att se att fru Avasarala är lika bra som folk påstår.
Donationer har rullat in i kliniken.
Den är i bättre form än nånsin.
Och jag har aldrig mått sämre.
Först var det några veckor för att skriva ett tal i FN,
nu är det månader i utkanten av solsystemet?
De du är med nu kan hålla igång kliniken för alltid
och det gör det värt det.
Men du är så långt ifrån oss, så nära det där.
Jag är rädd för att det är såhär våra liv kommer att vara från och med nu.
Jag saknar dig, din dotter saknar dig, och vi älskar dig så mycket.
Kom hem snart. Snälla du.
Serviceteam K-47. Rapportera till er jolle.
Ni är redo för avfärden.
Melba, stämplade du in innan du duschade?
- Va? - Du måste stämpla in.
Logga det som dekontaminering, verktygskontrolltid.
Vill du ändra nu? Ren här vet hur man gör.
Hemlig undervisning, dold visdom.
Okej, jag ska.
- Den där James Holden. Har du sett honom? - Killen som jagade Eros?
- Och satte skiten Mao i fängelse. - Vad är det med honom?
Han är här ute. De gör en dokumentär om honom.
- Lägg av. - Han har kameror på skeppet.
Slår vad om 50 att reportern ligger med honom.
Den nya tjejen?
Gillar du vad du ser?
Skulle inte ens gnida mig mot skitstöveln med era grejer.
FNF SEUNG UN FLOTTANS STÖDSKEPP
Vi måste göra klart förbindelsen.
- Stanni, du tar däck sex, okej? - Som du vill, chefen.
Buffertarna är bakom panelen. Sätt igång.
Jag kommer om ett par minuter, okej?
Du, hallå.
Första kontraktet är jobbigast. Håll dig till oss. Vi hjälper dig genom det.
Fråga om det är något.
Vill du inte fråga Stanni, fråga mig. Okej?
- Okej. - Bra.
Jag tar korsningssatserna, du sköter brownout-buffertarna.
FORMBART HÖGEXPLOSIVT ÄMNE MODELL P-303
Inga kameror.
- Så det här är din plats? - Tills du klev genom luckan.
Ska projektet funka måste vi lära oss att lita på varann.
Än sen om det funkar.
Du bryr dig inte om hur du framstår?
Nej.
Moses stentavlor.
Kål.
Röd solhatt. Ovanligt att se sånt på ett skepp som detta.
Jag kallar dem Prax-paneler.
Vad är en Prax?
Han är botaniker.
Han hjälpte oss. Vi hjälpte honom hitta sin dotter.
- Var är de nu? - De är på stationen Ganymedes.
Prax hjälper dem att bygga upp den.
Saknar du honom?
Han var gott sällskap.
Han var min bästa vän i hela världen.
- Varför inte följa med? - Han frågade inte. Han behövde inte.
- Jag är ingen återuppbyggare. - I dessa osäkra tider...
...är det viktigare än nånsin att vi lär oss älska varandra.
Jag hörde att du nobbade Monica.
Har jag en chans, då?
Jag sa åt henne att...
...jag skiter inte där jag äter.
Du bor på ett rymdskepp.
Och jag skiter inte i kabyssen.
Stanni, jag tittar till Melba nu.
Meddela hur långt vi har kommit.
Säker förbikoppling. Byt ut henne.
Vänta lite. Vänd på bufferten.
Ja.
Sätter du in den åt fel håll blir det ett elfel.
Fellarm skickas så nästa sätts på standby och sen nästa.
Hela skeppet stängs ner. Då måste vi gå hit
och sätta igång allt manuellt. Det blir ett jävla problem.
Ingen bra design.
Bättre att ta felsäkert, än kortsluta en miljon klick från ett varv.
Ja. Jag är ledsen.
- Jag tog mig vatten över huvudet. - Ingen fara. Du kommer att klara det fint.
Jag lovar dig.
Tack.
Vad händer?
Vad gör du?
Han förser honom med det.
Jag kastar ut honom,
och han får se på inför besättningen.
- Camina... - Gå. Jag sköter det här.
Du behöver inte delta.
Kapten? Får jag säga något?
- Strax. - Nu.
Flytta er, ge kaptenen lite utrymme.
Beltalowda. Trotsa honom inte. Backa!
Stanna där! Du stannar där.
- Stilla. En officiell ensak. - Du måste inte.
Hur många har du kastat ut av liknande skäl?
Fler än jag vill medge. Vi är inte pirater eller klipphoppare nu.
- Utan medborgare i Bältet. - Lägg av.
Vi måste börja agera som medlemmar av ett samhälle som lyder under lagarna,
inte som de odjur som inners alltid har framställt oss som.
Ska vi bli accepterade som jämställda stora nationer som jorden och Mars
måste vi agera med storhet.
Släpp ut mig!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp! Snälla!
Jag gillar inte honom heller.
Men han har inte fel just nu.
Snälla!
Denna dörr står öppen under ett skift.
Om någon har smuggelgods i sin ägo
har de den tiden att lägga det här, utan återverkan.
Efter det...
Alla som ertappas med att langa kastas i briggen,
hamnar i krigsrätt och sänds till Ceres för inspärrning på en fängelsepråm.
Det är kaptenens order.
- Sprid ut det. - Alla går ut!
Det är slut. Det är över.
Återgå till ert arbete.
Det är över!
Néo, jag skickar ett meddelande till dig.
Med din galna fart är det inte så lätt.
Men jag vill att du ska höra det.
Jag hade kanske fel om dig.
Klarar du av det här...
...väntar det här på dig när du kommer tillbaka.
Det ser ungefär ut som 50 kilo.
Gör den barmhärtiga handlingen oss bättre?
Ett litet steg, men framåt.
Detta är inte de vi är.
Vilka tror du att vi är?
Jag ska omformulera det.
Vilka borde vi vara?
Jag håller med kaptenen.
Jag beundrar din lojalitet, men jag tror inte på dig.
Du var radikal, men sedan blev du förrådd.
Därefter gömde du dig med inners,
och så blev du en stor hjälte.
Varför är Naomi Nagata här med oss nu?
Det här är vår tid.
Det är dags för Bältet att resa sig.
Om inte nu...
...så kanske aldrig.
Du borde kanske förklara det för Drummer.
Hon behöver höra det från nån som hon litar på.
Jag har snart packat ihop. Vi ses vid jollen.
Uppfattat.
Jäklar. Jag glömde min flaska. Fortsätt du. Jag kommer snart.
Herregud.
Varför måste du se efter?
Melba...
- ...vad i Jösse namn har du gjort? - Jag måste göra det.
Det måste du inte.
Nej, du behöver inte göra så.
Vi kan få det att försvinna.
Jag hjälper dig. Ingen får veta att det var här. Det blir vår hemlighet.
Du behövde inte titta. Jag önskar att du inte hade det.
Melba, jag har kämpat förut. Tvinga mig inte att skada dig.
Jag är ledsen.
Så ledsen.
Melba...
När jag var i marinen sa de att i en strid
kämpar man inte för sitt land utan för dem bredvid.
- Vi litar på varandra. - Även Naomi?
Ja.
Jag litar på Naomi.
Jag håller inte alltid med hennes beslut eller taktik, men...
Jag tror att ni är lögnare.
Allihop.
Ursäkta mig?
Jag tror inte att nån på detta skepp är ärlig om varför ni är här,
vad ni vill, eller vilka ni är.
- Okej. - Du sa att du inte är speciell.
Men det är ju uppenbart.
Du gillar att du är det.
Du försöker göra mig upprörd.
Och jag ska nog ta en dusch nu, och sova lite.
- Vi ses senare. - Inget otalt, då?
Inte ännu.
- Vi fick några bra stunder. - Det tror jag med.
- Jag börjar klippa ihop det här. - Jag kommer senare.
Jag kör drönardiagnostik, så att den är 100 procent.
Mitt förråd är inte oändligt.
UNDERHÅLL
MCRN Hammurabi till det okända skepp som närmar sig Ringen.
Du är i ett skyddsområde. Svara, annars kan du bli beskjuten.
Det behövs inte. Detta är Y Que från stationen Ceres.
- Din transponder är avstängd. - Är den trasig?
Bara ballistik. Kan elda på reaktorn men det tar några minuter.
Y Que, ändra kurs, nu!
Ingen skada skedd. Ingen skada.
Jag överlämnar mig. Jag måste bara sakta ner lite.
Jag startar strax, håll inne ditt piss.
Evita, setara mi.
Älskling...
...idag gör jag det här för dig.
Olé, Dusters!
Idag skapar jag historia.
Jag...
...Manéo Jung-Es...
Jag minns inte.
Man förlorar bara sig själv, en del i taget.
Det finns inga lagar på Ceres.
Bara poliser.